Open ERP Türkçeleştirme Çalışması

[aycan]

Kusura bakmayın cevap yazmakta biraz geciktim.

Oktay bey translation kısmından import edincede aldığından bağsetti bende orayı kullanıyorum ama bazen nedense olmuyor. Benim uyguladığım en kesin yol aşağıdaki gibi.

linuxta openerp'yi ön tanımlı parametrelerle kurduysanız, /usr/lib/openerp-server/addons klasörü altında modüllerle ilgli dosyalar var.

Bundan sonrasını örnek olarak Product/Ürünler modülü için anlatıyorum.

/usr/lib/openerp-server/addons/product/i18n klasörünün altında dil dosyaları var. Bu klasöre erişim hakkı root olarak mümkün. İndirdiğimiz .po dosyasını burdaki tr_Tr.po dosyasıyla değiştirmemiz gerekiyor. İndirdiğimiz dosyanın adı farklı oluyor ismini tr_Tr.po olarak değiştirip bu dizine kopyalamamız yeterli.

Daha sonra openerp clientte veya webmodülünde Menü>Administration>Modules Management>Modules>İnstalled Modules> kısmından Product modülüne çift tıklayarak giriyoruz. Aşağıda sağda Schdule Upgrade düğmesi var ona basıyoruz sonra yukarıda sağda Apply Schdule Upgrades düğmesine basıyoruz. işlem yapıyor yaklaşık 30 Saniye ondan sonra çeviri dosyalarımız kullanıma hazır sayılır ayrıca modülde güncelleme varsa onlarda kuruluyor,
sudo /etc/init.d/openerp-server restart
komutuyla open erp serverı yeniden başlattıktan sonra "Product" "Stok kartları" olduysa işlem tamamdır.

.po dosyası nasıl indirilir derseniz.
Yakında Oktay bey çeviri dosyalarını siteye koymayı düşünüyor onu bekliyebilirsiniz. Bekliyemem derseniz Launcpade üye olup indirebilirsiniz.

[sedatbıyıklı]

openerp'yi windows ortamında kurdum. launcpath hesap açtım. dosyaları import yontemi ile yükleyemiyorum. program hata mesajı veriyor.

[oktay]

Yakında Oktay bey çeviri dosyalarını siteye koymayı düşünüyor onu bekliyebilirsiniz. Bekliyemem derseniz Launcpade üye olup indirebilirsiniz.

Çevirileri 5.0.6'ya yediremeyebiliriz. Fakat 1 Martta 5.0.7 çıkması planlanıyor zaten. Launchpad'den girmiş olur o zamana kadar. Bir kaç gün içinde lp -> bzr sync olmazsa ben gerekli kişilere hatırlatırım.

[sedatbıyıklı]

teşekkür ederim. addons ları tarif ettiğiniz sekilde türkçeleştirmeyi başardım. fakat kullanıcı arayüzü çevrimi sarınım addons'lardan farklı bir şekilde oluyor. onu beceremedim

[oktay]

teşekkür ederim. addons ları tarif ettiğiniz sekilde türkçeleştirmeyi başardım. fakat kullanıcı arayüzü çevrimi sarınım addons'lardan farklı bir şekilde oluyor. onu beceremedim

Merhaba,

Hangi arayüz? (Web? Gtk?), hangi işletim sistemi (windows, linux etc) ? Sisteminizin yerel dili Türkçe'ye mi ayarlı?

Bu sorulara cevap vermeden önce bir de şunu deneyebilirsiniz. GTK Arayüz .po değil .mo istiyor.

http://safsata.org/blog/2010/turkce/get ... -derlemek/

Oktay

[sedatbıyıklı]

merhaba, openerp_client dil dosyasını launchpat'ten mo olarak indirdim. ismini düzelterek
C:\Users\OpenERP AllInOne\Client\share\locale\tr\LC_MESSAGES adresine yapıştırdım. server'i yeniden başlattım. arayüz türkçeleşti.
yardımlarınız için teşekkürler. müsait olduğumda bende türkçeleştirmelerine başlayacağım.