Temel/Özel Terimler

[oktay]

Bazı terimleri her yerde ayni kullanmak açısından ne diyeceğimize karar vermeliyiz.

Özellikle:

Partner: Ortak diyoruz ama benim hiç içime sinmiyor.
Lead: ?
Opportunity: Fırsat

[onur]

Bazı terimleri her yerde ayni kullanmak açısından ne diyeceğimize karar vermeliyiz.

Özellikle:

Partner: Ortak diyoruz ama benim hiç içime sinmiyor.
Lead: ?
Opportunity: Fırsat

Partner: belki ingilizce düşününce mantklı oluyor, ama Türkçe'de ortak anlamına gelince saçma. Ama aslına bakarsan alıcı ve satıcı yaptığın işin bir parçası yada ortağıdır.

Lead: Aslında fırsat gibi ama iş yapma ihtimali yüksek olan kaynak. Ön Fırsat denilebilir belki.
Opportunity: Fırsat

[oktay]

Şimdi bulamıyorum ama openERP'nin de Partner lafından uzaklaşmak istediği gibi birşey kalmış aklımda. Biraz kuşlar böcekler tarzı bir laf. Profesyonel bir ortamda müşterim de tedarikçim de benim "ortağımdır" tarzı bir yaklaşım biraz romantik kaçıyor.

Neyse. Bu konuda şimdilik Ortak deyip sonra openERP'yi takip ederiz. Düzgün bir kelime bulursak da değiştiririz.

Lead konusunda da karışıklık var. Orada 'lead' kelimesinin asıl anlamı "potansiyel müşteri". Potansiyel kısmı vurgulu olarak. Ben şahsen bizim şirketimiz teklif usulü çalıştığı için Lead olayını kaldırıyorum. Pratikte zaten %99 Opportunity ile beraber gelecek bize.

Belki Potansiyel lafını kullanmalıyız. Öz Türkçe olan bir kelime bulursak daha da iyi olur.

Opportunity ise Fırsat olarak kalsın.

Bu tarz şeyleri takip etmek için bir wiki veya özel bir forum lazım.

oktay

[oktay]

Category: Kategori diyordum ama Sınıf ve Sınıflandırma olarak karşıma çıktı ve hoşuma gitti. Öyle değiştireceğim.

Sequence : Silsile
Action: Eylem --- Sanırım çoğu yerde İşlem daha uygun. Düzeltmek lazım.
Access: Erişim
Default: Öntanımlı (Varsayılan diye kullanirdım ama bu daha güzel herhalde.)
Email: E-Posta
Activity: Etkinlik
Contact : Bağlantı (Alternatif lazım buna. Ben bulamadım. Kontak demek istemiyorum)
Mapping: Eşleşme
Client: İstemci (Müşteri anlamında kullanıldığı yerlere dikkat)
Server: Sunucu
Document: Belge
Text: Metin
Encoding: Kodlama (?)
Schedule: (isim) Takvim, (fiil) Zamanla, Planla
Custom: Özel
Export: Dışa Aktarım
Trigger: (isim) Tetik, (fiil) Tetiklemek
Expression: ifade
Global: genel geçer diye uydurdum
ID: Belirteç
Iteration: Yineleme (dedim ama aslında öz-yineleme galiba)
Recursive: Bunun yerine kullandığım lafı hayatta yazmam burda.
Version: Sürüm
Type: Çeşit (Tip demeyelim) Tür kullandım bir çök yerde
Detail: Detay dedim baya yerde ama Ayrıntı diyeceğım artık
Delegate: Aktarmak

[openerp]

Action: İşlem
Access: Erişim
Default: Varsayılan
Email: E-Mail
Activity: Etkinlik
Contact : İlgili Kişi
Mapping: Eşleştime
Client: Firma (erp' lerde genelde firma anlamında kullanılmaktadır yani kurumunuz, kendi şirketiniz. Logo veya ETA'daki Firma tanımlamadan hatırlayınız)
Schedule: Planla
Global: Genel
ID: No
Recursive: Tekrarlanan
Version: Sürüm
Type: Tipi veya Türü

Saygılarımla,
Mehmet Demirel

[openerp]

Partner, Business Partner'in kısaltılmış halidir. Tüm Erp lerde Business Partner olarak kullanılmaktadır. OpenERP de buna kısaca Partner demiş.

Partner=İş Ortağı anlamındadır yani Tedarikçi, Müşteri, Bayi, Çözüm Ortakları vs.. tümünü içine alan bir tanımlamadır.
Benim tavsiyem aşağıdakilerden ikisinden birini tercih etmenizdir;
1. İş Ortağı
2. Cari ( Cari Kart, Cari Hesap anlamında)

Saygılarımla,
Mehmet Demirel

[onur]

Partner, Business Partner'in kısaltılmış halidir. Tüm Erp lerde Business Partner olarak kullanılmaktadır. OpenERP de buna kısaca Partner demiş.

Partner=İş Ortağı anlamındadır yani Tedarikçi, Müşteri, Bayi, Çözüm Ortakları vs.. tümünü içine alan bir tanımlamadır.
Benim tavsiyem aşağıdakilerden ikisinden birini tercih etmenizdir;
1. İş Ortağı
2. Cari ( Cari Kart, Cari Hesap anlamında)

Saygılarımla,
Mehmet Demirel

evet bencede tanım bu şekilde gibi.
Açıklamalar için teşekkürler arkadaşlar.